to return to mind - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to return to mind	sich^Akk. wieder erinnern  | erinnerte, erinnert |
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. fällt jmdm. ein   Infinitiv: einfallen
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. kommt jmdm. in den Sinn   Infinitiv: in den Sinn kommen
to return to Berlin/Sydney/...  | returned, returned |	nach Berlin/Sydney/... zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to return to sth.  | returned, returned | [fig.]	auf etw.^Akk. rekurrieren  | rekurrierte, rekurriert |   - bildungssprachlich
to return to earth	auf die Erde zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to return to use	wieder der Nutzung zuführen  | führte zu, zugeführt |
to return to dust	sich^Akk. in Staub verwandeln
to return to port	in den Hafen zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to return to the fold	in den Schoß der Familie zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to return to the charge	zur Sache zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to return to one's post	auf seinen Posten zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to return to the fold [fig.]	in den Schoß der Gemeinde zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to return so. to office  | returned, returned | [POL.]	jmdn. wiederwählen   auch: wieder wählen  | wählte wieder, wiedergewählt / wählte, gewählt |

Substantive

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Katalog wassergefährdender Stoffe
return (to sth.)	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
return to zero	Rückkehr nach null  kein Pl.
return to beginning	Rückkehr zum Anfang
return to menu	Rückkehr zum Menü
return to normal [MED.]	die Normalisierung  Pl.: die Normalisierungen
obligation to return	Verpflichtung zur Rückgabe
returns to scale  Pl. [WIRTSCH.]	die Skalenerträge
returns to scale  Pl. [WIRTSCH.]	die Niveaugrenzerträge
returns to scale  Pl. [WIRTSCH.]	das Niveaugrenzprodukt
returns to capital  Pl. [FINAN.]	die Kapitalrendite  Pl.: die Kapitalrenditen
decreasing returns to scale [Abk.: DRS] [WIRTSCH.]	abnehmende Skalenerträge
obligation to return money	Verpflichtung, Geld zurückzugeben

Phrasen

to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to my mind	für mein Gefühl
to my mind	meiner Meinung nach
to so.'s mind	jmds. Meinung nach
return to sender	zurück an den Absender
to mind one's p's and q's	sich^Akk. anständig benehmen  | benahm, benommen |
to mind one's p's and q's	sich^Akk. gut benehmen  | benahm, benommen |
to speak one's mind	seine Meinung sagen  | sagte, gesagt |
to speak one's mind	offen seine Meinung sagen  | sagte, gesagt |
to rest one's mind	abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |   - gedanklich entspannen
to speak one's mind	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [ugs.] [fig.]
to know one's own mind	wissen, was man will
to have a mind of one's own	seinen eigenen Kopf haben  | hatte, gehabt |
to have a mind of one's own	eine eigene Meinung haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
I have a mind to ...	Ich habe Lust ...
You have to make up your mind.	Sie müssen sich^Akk. entscheiden.
is to be returned	ist zurückzusenden
on my return	bei meiner Rückkehr
I've changed my mind.	Ich habe mich anders entschlossen.
It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen
She unburdened her mind.	Sie erleichterte ihr Herz.
It slipped my mind	Ich hab's vergessen
please return duly signed	bitte unterschrieben zurück
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre Angelegenheiten!

Adjektive / Adverbien

return  Adj.	hin und zurück
return  Adj.	Rückhol...
return  Adj.   - used before noun	Rück...
mind you	wohlgemerkt  Adv.
mind you	allerdings  Adv.
mind-numbing  Adj.	todlangweilig
mind-numbing  Adj.	geisttötend
mind-numbing  Adj.	nervtötend
mind-boggling  Adj.	irrsinnig
mind-boggling  Adj.	unglaublich
mind-boggling  Adj.	verrückt
mind-boggling  Adj. [ugs.]	irre
mind-boggling  Adj. [ugs.]	verblüffend
mind-boggling  Adj. [ugs.]	verwirrend

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
in return for	als Gegenleistung für
in return for	als Dank für
in return for	zum Ausgleich für
in return for [VERSICH.]	gegen Überlassung von  +Dat.
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

someone with an inquisitive mind

wissbegierige Person

Aus dem Umfeld der Suche

yield, revenue, produce

Verzinsung, Provenienz, Echo, Rückkunft, Rückführung, Bilanzablieferung, Rückleiter, Heimkehr, Ausziehstrecke, Erträgnis, Rückgabe, Rückläufer, Rückkehr, Rücktransport, Wetterausziehstrecke, Wiederkehr, Ausziehlauf, Rückspiel, Retour, Rücksendung